Перевод: со словенского на все языки

со всех языков на словенский

marginal notes

  • 1 berstъ

    berstъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: b/c Proto-Slavic meaning: `elm'
    Page in Trubačev: I 199-200
    Russian:
    bérest `elm' [m o], béresta [Gens] \{1\}
    Belorussian:
    bérast `elm' [m o], bérasta [Gens]
    Ukrainian:
    bérest `elm' [m o], béresta [Gens]
    Czech:
    břest `elm' [m o]
    Slovak:
    brest `elm' [m o]
    Polish:
    brzost `elm' [m o];
    brzóst (dial.) `elm' [m o]
    Serbo-Croatian:
    brȉjest `elm' [m o], brijèsta [Gens];
    Čak. brĩst (Vrgada) `a herb similar to rosemary' [m o], brīstȁ [Gens];
    brést (Novi) `elm' [m o], brēstȁ [Gens];
    Čak. briȇs (Orbanići) `elm' [m o], brȅsta [Gens]
    Slovene:
    brẹ́st `elm' [m o]
    Bulgarian:
    brjast `elm' [m o];
    brest `elm' [m o]
    Comments: If we assume that * berstъ is cognate with -> *bèrza, which has an acute root, we must explain the variant belonging AP (b). In my view, a form bʰerHǵ-tó- (admittedly with slightly unexpected end-stress) would remain oxytone in Balto-Slavic, in which case the root would be affected by the Proto-Slavic loss of pretonic laryngeals. As I consider it possible that the generalization of accentual mobility in masculine o-stems with a non-acute root vowel did not apply to the marginal class of Balto-Slavic oxytona, Illič-Svityč's reconstruction of a substantivized neuter adjective is not necessarily correct.
    Other cognates:
    Go. bairhts `bright, clear' [adj]
    Notes:
    \{1\} Illič-Svityč (1963: 52), mentions a Gsg. berestá (dial.).

    Slovenščina-angleščina big slovar > berstъ

  • 2 drozdъ

    drozdъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c (/b?) Proto-Slavic meaning: `thrush'
    Page in Trubačev: V 126-127
    Russian:
    drozd `thrush, (čërnyj d. ) blackbird' [m o], drozdá [Gens] \{1\}
    Ukrainian:
    drizd `thrush' [m o], drozdá [Gens]
    Czech:
    drozd `thrush' [m o]
    Slovak:
    drozd `thrush' [m o]
    Polish:
    drozd `thrush' [m o]
    Slovincian:
    drȯ́u̯zd `thrush' [m o]
    Serbo-Croatian:
    drȏzd `thrush' [m o];
    drȏzak `thrush' [m o], drȏzga [Gens];
    drȏzak `thrush' [m o], drȍzga [Gens];
    Čak. drȍzak `thrush' [m o], drȍzga [Accs]
    Slovene:
    drǫ̑zd `thrush' [m o];
    drǫ̑zg `thrush, (črni d. ) blackbird' [m o]
    Bulgarian:
    drozd `thrush, (coll.) blackbird' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: trozdós
    Lithuanian:
    strãzdas `thrush, (juodasis s.) blackbird, (dial.) starling' [m o] 4
    Latvian:
    strazds `thrush, (melnais s.) blackbird, (mājas s. ) starling' [m o]
    Old Prussian:
    tresde `thrush'
    Indo-European reconstruction: trozd-o-
    Comments: In order to explain why * drozdъ was not, or rather only partly affected by the generalization of accentual mobilty in masculine o-stems, Illič-Svityč (1963: 45) reconstructs an u -stem, referring to OIc. ʮrǫstr < *-uz. I am inclined to consider the possibility that owing to the cluster - zd-, which prevented the Balto-Slavic retraction called Ebeling's law, *drozdъ belonged to a marginal oxytone type that in principle merged with AP (b). In that case it is no longer necessary to posit a u-stem. It must be said, by the way, that the evidence for AP (c) seems to outweigh the evidence for (c).
    Other cognates:
    Lat. turdus `thrush'
    ;
    OIr. truit `thrush' [f] \{2\};
    OIc. ʮrǫstr `thrush'
    Notes:
    \{1\} AP (c) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 137). \{2\} OIr. also truid, druid.

    Slovenščina-angleščina big slovar > drozdъ

См. также в других словарях:

  • marginal notes — the little notes in the margin of an Act of Parliament. They can be considered in a case of ambiguity as part of the process of statutory interpretation: see DPP v. Schildkamp [1971] AC 1. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 …   Law dictionary

  • marginal notes — Same as marginal notations …   Ballentine's law dictionary

  • marginal notes — marginalia …   Dictionary of ichthyology

  • marginal notes — comments written into the margins, comments written on the side of a page …   English contemporary dictionary

  • marginal — marginal, marginalize To the editors of the OED around the turn of the 20c, marginalize meant no more than ‘to write marginal notes [i.e. notes in the margin] upon’, and they marked it ‘rare’. Since then it has been so transformed that the 1991… …   Modern English usage

  • marginal — adjective Etymology: Medieval Latin marginalis, from Latin margin , margo Date: 1573 1. written or printed in the margin of a page or sheet < marginal notes > 2. a. of, relating to, or situated at a margin or border b. not of central importance …   New Collegiate Dictionary

  • marginal — mar|gin|al [ˈma:dʒınəl US ˈma:r ] adj 1.) a marginal change or difference is too small to be important ▪ a marginal increase in the unemployment figures ▪ a marginal improvement in profits 2.) technical relating to a change in cost, value etc… …   Dictionary of contemporary English

  • marginal — I UK [ˈmɑː(r)dʒɪn(ə)l] / US [ˈmɑrdʒɪn(ə)l] adjective * 1) very small marginal changes 2) not considered important or relevant marginal issues 3) British won by very few votes a marginal seat 4) written in the margin of a page marginal notes II UK …   English dictionary

  • marginal — mar|gin|al [ mardʒınl ] adjective * 1. ) very small: marginal changes/improvements 2. ) not considered important or relevant: marginal issues/groups a ) AMERICAN not good but not completely bad: a marginal neighborhood 3. ) BRITISH won by very… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • marginal — adjective 1 too small to make a difference: a marginal increase in the unemployment figures 2 marginal seat/constituency BrE a seat 1 (5) in a parliament or similar institution, which can be won or lost by a small number of votes 3 marginal land… …   Longman dictionary of contemporary English

  • marginal — adjective 1》 relating to or situated at the margin: marginal notes.     ↘relating to water adjacent to the land s edge or coast: marginal aquatics. 2》 of secondary or minor importance.     ↘(of costs or benefits) relating to or resulting from… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»